Contact

Unique, handmade wearable art.
Made with joy, for free spirits!

anca_gabby_3@yahoo.com
https://www.facebook.com/anca.gabi.5

luni, 12 octombrie 2015

(A)typical

Acum vreo 2 saptamani au rasarit primele branduse, in livada din spatele casei. M-am bucurat pe de-o parte, de frumusetea si parfumul lor, dar cumva m-a atins si o unda de tristete: sunt vestitorii toamnei si aparitia lor marcheaza sfarsitul verii calde si insorite. Vara a mai tinut cateva saptamani de atunci, brandusele au impanzit dealurile si ne-am bucurat de zile insorite ce pareau nesfarsite...

EN: About two weeks ago the first crocus flowers bloomed in the orchard. I was happy to smell their elegant perfume and enjoyed the light purple shades in the grass, but in the same time I felt a little sadness, knowing that they are the first autumn signs. But the summer went on for a few weeks more, the crocus filled the hills and we had plenty of sunny days that seemed endless...
 Ei bine, nu chiar nesfarsite! Pe neasteptate ne-am trezit ieri dimineata scaldati in fulgi albi si ninsoarea a continuat pana acum si nu pare sa conteneasca. S-a depus un strat generos de puf alb, care a ingreunat crengile copacilor incarcati inca de frunze si unii chiar cu rod. Am iesit in mijlocul feeriei (aerul mirosea a decembrie si Craciun, datorita frigului si al fumului care se ridica din cosurile caselor) si ne-am apucat sa scuturam zapada de pe meri, pentru ca unele crengi au cedat sub greutate.

EN: Well, they were not endless! Yesterday morning we woke up showered in big snow flakes and the snow goes on, without any signs of stopping. The branches of the trees are hanging heavy under the snow which froze on the leaves and the remaining fruits, so we had to take it of, so they won't brake. Outside it smells like December, with cold air and smoke coming out the chimneys.
 O data ajunsi afara au strigat la noi strugurii de pe mica vita-de-vie din gradina, pe care ii lasasem sa se coaca, necunoscand capriciile vremii la munte. I-am gustat si pentru ca inghetul i-a indulcit si le-a sporit parfumul, ne-am apucat de cules.

EN: Once we got outside, the grapes from the small vineyard called us (we left them to ripe, without knowing how the weather will evolve). We tasted them and realised that the frost made them sweet and enhanced their perfume, so we picked them up.
 Eu, cu gandul la vinul alb pe care il vom pregati:)
EN: Me, thinking about the white wine will prepare:)



Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu