The Color of Nostalgy

Pe dealuri si creste culorile au inceput sa bata spre auriu si aerul miroase a fum, a rece. Adie vantul si pamantul isi pregateste asternutul de frunze vestede. Nu se mai aud asa multe triluri, nici greieri, iar gazele si-au oprit peripluul si s-au culcusit prin crapaturi, scorburi si locusoare calde. "A venit toamna" se aude si se citeste pe chipurile tuturor. E un anotimp incarcat de culoare si roade bogate, dar frumusetea vine si cu neajunsuri : aerul crocant de dimineata, lumina tot mai putina a zilelor care scad si scad si ritmul naturii care incetineste.
Ne grabim sa lasam in ordine livada, gradina, curtea, pentru ca in curand ne vom petrece mai mult timp in casa. E aproape un an de cand locuim "la tara" si ne-am bucurat sa constientizam toate schimbarile naturii, sa observam ciclurile ei si tranzitia anotimpurilor, cu plantele specifice fiecarei perioade, cu provocari, cu bucurii.
Mi-am dat seama cat de binefacator e (cel putin pentru noi), un mediu care sa ne permita sa fugim in padure oricand, sa ne petrecem timp afara, sa culegem roade, sa stam seara la foc...
Noi, oamenii, suntem construiti sa fim liberi, sa exploram, sa stam la soare pe iarba, sa adunam ciuperci si fructe din padure, sa meditam in susurul izvoarelor, sa ne adoarma cantecul pasarilor si fosnetul copacilor.

EN: On the hills and mountains the colors are turning golden and the air smells of smoke and cold. The wind blows and the land prepares its cover of dried leaves. We don't hear so many bird songs, nor crickets and the bugs stopped their fuss and found a warm place to sleep the winter through. "Autumn is here" you can read on everybody's face. It's a season bursting with colors and rich fruits, but all the beauty comes with some costs: the crispy morning air, the fading light of the days decreasing and the slowing rhythm of nature.
We are in a hurry to leave everything in order: the orchard, the garden, the winter, because soon we'll spend more time indoors. It's been almost an year of "country living" and we've enjoyed all the nature's changes, observing it's cycles and the seasons transition, with plants, challenges and joys.
I've come to realize how good it is for us an environment that allows us to run in the forest at anytime, to spend time outside, to pick up fruits, to sit at the fire in the evenings...
Us, humans, are built to be free, to explore, to sit in the sun on the grass, to pick up mushrooms and berries, to meditate in the sound of springs, to fall asleep by the wind over the trees and the song of the birds.

Am gasit in biblioteca o carte cumparat acum vreo cativa ani si mi s-a parut momentul potrivit sa o citesc: "Shaman-Spiritul plantelor", scrisa de Ross Heaven si Howard G. Charing vorbeste despre legatura ancestrala a omului cu plantele si metode prin care acestea il pot ajuta pe drumul descoperirii si al Vietii.

EN: I found in my library a book I've bought some years ago and it felt the right time to read it: "Shaman-The spirit of plants", written by Ross Heaven and Howard G. Charing speaks about the ancestral binding between humans and plants and the way these can help him on the way of discovering and Life.

Heart Muscle

Un colier de inima buna, traforat si pirogravat cu dragoste si intentie pozitiva. Cea la care a ajuns, un om in preajma caruia am stat o ora, se afla intr-un moment de cotitura al vietii. Colierul nu l-am facut special pentru ea, dar i s-a potrivit de minune, pentru a-i aminti ca doar ea isi poate intregi fiinta, ca trebuie sa isi urmeze inima si sa aleaga folosind criteriul cel mai simplu: usurinta. Eu asa iau hotararile: merg pe calea usoara, nu-mi complic viata doar din placerea de a ma compatimi. Si pana acum mi-a iesit de minune:)

EN: A necklace of good heart, woodburned and fretted with love and positive intention. The woman who took it (whom I've only seen for one hour), was in a moment of turn-back in her life. The necklace wasn't made especially for her, but it suited her perfectly, as a reminder that she.by herself, can make her beign whole and that she needs to follow the easy path. This is actually my criteria for choosing: I follow the easy way and it works great:)

Citeam "Ilustratiunea Romana" din 1930 si am dat peste un articol cel putin amuzant: omenii "lungi", adica mai inalti de 1.80m, si-au facut asociatie pentru a se feri de discriminare. Cu fiecare lectura a colectiei peste care am avut norocul sa dam, imi e mai clar ca problemele lumii au fost mereu aceleasi. Vorba Poetului: "toate-s vechi si noua's toate".

EN: While reading a magazine from the 1930's, "Ilustratiunea Romana", I came across a really funny article: the "long" people (meaning those who are taller than 1.80m), created an association for themselves, so they won't be discriminated. It's funny to see that the world's problems have always been the same:))

 Gradina si livada rodesc cu spor si asta ma bucura tare mult. In fiecare zi am program de adunat fructe si rosii si mi-am descoperit o pasiune noua: conservarea:) Experimentez retete noi si ciudate si e foarte distractiv.

EN: The garden and the orchard are fruiting like crazy and this makes me very happy. Every day I have a
routine of picking up fruits and I've discovered a new hobby: preserving them for the winter. I'm even experimenting with new and strange recipes.

Summer Breeze

Frumoasa calendula, in culoarea cea mai vesela si varateca: portocaliu! Tare imi plac florile acestea, poate si pentru ca le cunosc de mult, din vremea copilariei, cand le adunam din gradina si le "gateam" in joaca mea de-a gospodina. In fiecare vara, mama le aduna si le pune la uscat, fie pentru ceai, fie pentru un leac babesc pe care il stie de la bunica: alifia de galbenele. Un remediu simplu si foarte eficient pentru pielea uscata sau calcaiele crapate: florile uscate se infuzeaza in untura (sau varianta mai moderna, in ulei si ceara topita), iar a doua zi se strecoara. Crema rezultata are mirosul fin al florilor si poate fi pastrata la rece pentru mai mult timp.

EN: The beautiful calendula, in the most joyful and summerish color: orange! I really love these flowers, maybe also because I know them since my childhood, when I picked them up from the garden and "cooked" them while playing. Every summer my mom picks them up and she dries them, either for tea or for an old remedy she knows from grandma: calendula salve. Very simple and very efficient for dried skin and heels: the dried flowers are in fused in pig fat (or the modern way, in oil and beeswax) and the next day the mixture is strained. The resulting creme has the fine smell of the flowers and can be kept in the fridge for a longer time.

Si cum e sezonul vacantelor, in numarul de azi, de acum 85 de ani, al revistei "Ilustratiunea Romana", am gasit "jurnalul unui vilegiaturist", cu peripetiile amuzante patite pe litoralul romanesc al anului 1930.

Vintage Estival

Dupa o noapte caniculara departe de munti, m-am trezit cu un gand: cel mai mult si mai mult as vrea sa fiu la mare. Probabil eu si mare parte din aceasta tara tot acolo am calatorit (unii in imaginatie, altii cu nisip pe talpi si sare in par-norocosii). Asa ca pentru azi, o poza din numarul 32 de pe data de 31 iulie 1930, cand pare-se, bucurestenii visau si ei la plaja. Plaja Tekirghiol-Eforie, azi mancata de mare si prezenta doar in fotografii.
EN: After a night spent far from the mountains, actually the hottest one I can remember, I woke up with one thing in mind: I wish I were at the seaside. Probably this was the thought of most of the people in this country (some traveled there with their imagination and the lucky ones with sand on their feet and salt in their hair). So, for today, a photo from the 32nd edition of the "Ilustratiunea Romana" magazine, from 31st of July, 1930, when the people in Bucharest were also dreaming of the beach. The Tkirghiol-Eforie beach, today disappeared under the waves of the Black Sea.

Fragile

De sezon, in tonuri de rosu si zambet.
EN: Season treats in red and smile colors.

Teledinamia, telepatia, ectoplasmia...preocupari ale omenirii in preajma lui 1930.
Nr 30 in 17 iulie 1930
"Undele gandirii se pot auzi" Cine s-ar fi gandit ca undele gandirii se pot auzi? Mai ales in 1930, aceasta idee trebuie sa fi parut cel putin ciudata. Iata ca "psichistii" au reusit sa realizeze acest lucru, "ascultand' cu un microfon "fluidul nervos pus in miscare de gandire". In secolul al 18-lea, vienezul Mesmer a "vindecat miraculos" diversi bolnavi, ajutandu-se de teledinamie (transportul fortei vitale la distanta). Activitatea cerebrala se desfasoara cu procese electrice de intensitate redusa, care au putut fi ascultate cu ajutorul microfonului. Sunt curioasa cum reactiona un "interbelic" la citirea acestei stiri...Probabil o cataloga drept "curiozitate" si trecea repede peste:)

Clichee

Din bagajul de vacanta nu poate lipsi aparatul foto. Ma rog, acum ar cam putea lipsi, pentru ca telefoanele destepte tin si loc de camera (pe langa multele alte functii pe care le indeplinesc, de la telefon, la harta, la colectie de carti, notebook si cate si mai cate aplicatii). Dar farmecul unui aparat clasic, pe film, nu poate fi subestimat. Fotografii pe care le poti privi doar dupa ce le-ai developat, cand ai surpriza sa gasesti instantanee de care poate ai si uitat. Hartia pretioasa pe care sunt imprimate imaginile si aerul acela de moment inghetat in timp pe care doar pozele pe film il au...

EN: The photo camera is a must have in the holiday luggage. Ok, now you can skip it, while we have smart phones which can take really good photos. But the glamour of a classical camera, can't be underestimated. Photos that you can see only after you develop the film, when you're nicely surprised to discover some photos you've perhaps forgotten about. The precious shinny paper on which the image is imprinted and that feeling of moment frozen in time that only old photographs have...

Fotografii de genul acesta am descoperit si in revista "Ilustratiunea romana" din 1930, vintage prin definitie si uneori atat de actuala prin articole. In numarul din 10 iulie de acum 85 de ani, oamenii erau tot cu gandul la vacanta, la mare si soare. In statiunea Movila-Tekirghiol, "high'classe-ul" urban se racoreste cu o promenada de dupa-amiaza pe faleza. "Plimabrea cotidiana pe aceasta margine de mare ridicata ca un umar de urias, este, in fond, o expozitie de rochii, un freamat de soapte, un du-te-vino interminabil, in care fiecare infatiseaza frumusetea fizica, eleganta, priceperea in arta rumenelei- dela bronzul auriu al blondelor, pana la negrul de <> al brunelor..." Cazinoul e locul unde se afisaza tinute, se "servesc" cancanuri si mondenitati. La "Coliba", "turcul este <> care serveste limonada, rahat , lapte batut si peste de mare..." Micul local e animat de seri cu dansuri in nisip si "aventuri tainice ca si talazurile marii." Un litoral de demult, pierdut in negurile vremurilor, cand viata pare sa fii fost mai colorata si oamenii mai veseli.

Apple Tree Fairy

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 1

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 2
Fiica lui tolstoi, Tatiana Sukatin-Tolstoi pozand la academia rusa de pictura si sculptura de la Paris pe care a infiintat-o.
"Cronica" sau despre "impresia contemplativa" sub care traiesc "atatia alti romani", care admira si doresc tot ceea ce e "strain", sfarsind de multe ori prin a nega frumusetile tarii natale.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 3
"Din toata lumea"
Noul teatru din Tokyo, "Tokio Gekijo" http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metropolitan_Theatre
Curse de motociclete pe alice;
"Banca pentru regularea datoriilor internationale" constituita la Bale, Elvetia;

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 4
"Maini vorbitoare" de Joseph Delmont

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 5
"Vederi din Spania si Portugalia"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 6
"La Snagov pe iarba verde"
"Odinioara, Snagovul era un loc de pedeapsa pentru boieri, Acolo se pedepseau sa faca inchisoare boierii care cleveteau." Snagovul se desfasoara "la capatul unei alei europeneste intretinuta."
Jurnalistul admira "lucrarile de amenajare realizate intr-un interval de timp extrem de scurt: alee-banci-flori-<der>>-restaurant-plaja, canotaj-cosuri pentru hartii..."

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 7
Un barbat, in asteptarea picnicului, povesteste cum se desfasura o vizita la Snagov in urma cu 20 de ani, adica prin anii 1910: pe atunci oamenii nu veneau in automobile, iar muzica nu era asigurata de gramofoane sau radiouri ci de lautari.
"Fetele danseaza in papuci de casa, dupa cantece moderne."
Un loc ideal pentru timizii indragostiti.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 8
"O spargere ciudata"- nuvela detectiva de Georg Let

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 9
"Viata artistica in strainatate

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 10
"Congresul Partidului Liberal" - Vintila Bratianu

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 11
"Parastasul de la Costesti"
http://adevarul.ro/news/eveniment/tragedia-copiilor-arsi-biserica-marturiile-ultimului-supravietuitor-1_50acf7287c42d5a6638cbeec/index.htm

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 12
"Viata sportiva in capitala"
"La Snagov pe iarba verde"-continuarea
"O biserica in care se poate fuma"-in Glasgow, la intrunirile enoriasilor din afara slujbei, acestia pot si fuma;
"Cascada averilor"- ca urmare a "crah-ului" din octombrie 1929, multi milionari americani si-au pierdut averile.

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 13
"Cinema"
"Un roman de dragoste intr-un studio"
"O vizita intr-un studio sonor"-zidurile sunt groase si catusite cu vata. Nimeni nu poate face vreun zgomot, pentru ca s-a pornit inregistrarea. "Cata deosebire fata de ce era mai inainte. Regizorul striga cat il tineau plamanii la interpreti, mecanicii tranteau lucrurile sa le sparga, fiecare parca era platit pentru cat mai mult zgomot."
Toti poarta ghete cu talpi de cauciuc.
"Stiri"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 14

"Picioare frumoase"
"In Grecia si Italia paganismului, femeile isi aratau forma picioarelor pana la coapse; era o cochetarie..."
"Abia cu mult in urma-cand crestinismul acoperi pudic corpul cu rochii pana la pamant (...) se ivi moda piciorului gingas sa incapa intr-un pumn al adoratorului posesoarei lui."
Maria Anna de Austria, intrand cu suita in Spania pentru a se casatori cu regele Filip al IV-lea, a primit cadou mai multe perechi de ciorapi dematase. Dar majordomul sau i-a aruncat spunand ca " o regina a Spaniei n-are picioare."
Catherina de Medicis a inventat saua "a coner", care ii punea in evidenta pulpa piciorului.
"Cine nu s-a extaziat in fata Annei Pavlova, care abia atinge pamantul?"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 15
"Pagina femeii"
"Daca vrea sa fie batuta" despre fetele rasfatate, care ajung neveste abuzate.
"O tobosareasa din inalta aristocratie engleza"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 16
"Caterina Sforza"
"Un hotel modern" deschis in estul Berlinului
"Incercare de sinucidere, ca reclama" Artista Hella Pachoffer a incercat sa se sinucida la Budapesta, ca urmare a unui pariu cu niste prieteni. A fost salvata si a castigat pariul, 2000 pengoe.
"Calaretul cu o singura scara" Statuia lui Napoleon dela Cherbourg, are o singura scara, deoarece numerosi tineri s-au suit pe ea si au rupt-o.
"A existat hamlet?" istoricul Saxo Gramaticus, care a trait in sec. XII, spune ca Hamlet a fost fiul unui rege al Iutlandei, numit Hordenvil.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 17
"Cronica stiintifica"
"Cele mai calduroase mine din lume" se gasesc in Siam.
"Primele tipografii in Franta" "Biblia lui Gutenberg" se gaseste in Paris.
"Nervositate profesionala" la Hollywood a fost chemata ambulanta pentru ca cineva a tusit in timpul orelor de filmare, iar regizorul l-a impuscat.
"Cronica medicala" - "Psichologia gurii"- la spartani era considerat demn sa nu iti arati suferintele pe chip. "Controlul miscarilor reflexe provocate de excitatiile instinctive sau pasinale, nu se obtine decat cu pretul unor lungi si rabdatoare exercitii." Cel care reuseste sa isi stapaneasca nervii, are atuul superioritatii.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 18
"Moda"
"Magia" "Cand omul a fost nemultumit de soarta lui si i s-a parut ca divinitatea il napastueste sau nu-i indeplineste toate rugamintile, si-a indreptat privirile spre tenebrele necunoscute peste cari salasluiau spiritele raului si ale pacatului, geniile infernale, vramse luminei!"
"Civilizatia insa a pus capat vrajilor ca si superstitiilor naive cari au tinut mii de ani omenirea sub teroarea supranaturalului plin de primejdii si mister."

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 19

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 20

 

Nature as a Muse

De niste tmp, parul din curtea casei a devenit instrumentul muzical al unei ciocanitori. Uneori, mai ales dimineata (inspre 6:00-7:00), mai ciocaneste si in peretele de lemn al casei, chiar cel dinspre dormitor. E un ceas desteptator cel putin amuzant, dar nu prea apreciez ora matinala:))

 Am savurat cateva minute de ragaz de dupa-masa si am frunzarit revista "Ilustratiunea". Numarul 19 din 1 mai se deschidea cu o oda adusa soarelui, in ton cu sarbatoarea primaverii, bineinteles:
"Traiasca soarele, datator de lumina si de viata"

 "Cronica" - "...oamenii evadeaza din catusele orasului si afara, la camp, in padure sau in gradini inflorite implinesc datina: petrecere, cu <>,cu vinafuri..."

 "Visul lui Akinosuke" -nuvela japonez, dupa Lafcadio Hearn

 "Fel de fel"
Noul bolid "Balle d'argent" cu care Kay Don va incerca sa bata recordul de viteza;

"O zi de curse la Floreasca"
Fiecare cal alearga inntr-o singura cursa, cel mult doua;
O sumedenie de "table si tablite" indica ce cai alearga, ce cotatii au, jocheii, etc.

 Un "favorit al jucatorului" este calul surpiza, care are cote mici, dar poate aduce prin victorie mari castiguri.
"Pariul italian": ghicirea calului care ajunge la ponton al doilea;
"Bukmakerii"- ofera jocul la cota fixa, calculata mai dinainte, independent de cota variabila a hipodromului.

 "Minunea semintei de mango" de Karl Lindow

"Misterioasa disparitie a unei primadone"
Betty Fairfax, cu numele ei adevarat Keith Kennet, a disparut dupa ce ultima data a fost vazuta cu sotul sau intr-o cafenea din Nisa.
Cu cateva zile inaintea disparitiei, a castigat la cazinouri in Monte Carlo niste sume insemnate;
"Un ucigas descoperit dupa 17 ani"
"Un cos urias"- o uzina de arama din Canada si-a construit un cos inalt de 130 de m.

 "Groaznica tragedie din Costesti"

 "N. Baltateanu" "este amorezul inascut.Caci natura l-a creat inalt, cu autoritate in ochi si cu un fel de seductie foarte pretioasa in vorbire. O silueta eroica..."
"O zi de curse la Floreasca" -continuare
"26119 litere pe o singura fata a unei carti postale"
"Surdo-muti care aud un concert" in Elvetia s-a creat un receptor de radio la care s-au adaptat casti speciale, iar persoanele surde au putut auzi concertul. Se fac experiente pentru a se invata copiii surdo-muti sa vorbeasca, folosind acelasi sistem.

"De vorba cu Bessie Love" - povestea rapirii ei de catre Red Bill.
"Ce mai mare carte de telefon" este cea a Londrei si are 352000 de numere.

"Cum se spalau stramosii nostri"
La romani, baia a jucat un rol important, fiind si o metoda de distractie;
In Evul Mediu oamenii si-au pierdut interesul pentru baile publice si o data cu disparitia acestora si obiceiul spalarii a fost uitat, igiena corporala nefiind considerata importanta."Cata murdarie si cate mirosuri dubioase se ascundeau sub luxul orbitor al nobilior ce straluceau in mijlocul fastului din palate!" Moda coafurilor simandicoase a contribuit la proliferarea paduchilor si a puricilor (doamnele isi scarpinau pielea capului cu o croseta de argint).
"Cronica medicala- insulina"
"Omul fara memorie"- un cetatean englez care din 10 in 10 luni isi pierde memoria

 "S-a subtiat verigheta"
"O afacere ciudata"- o tanara a delapidat o suma mare de bani de la firma la care lucra, pentru a putea poza in fata familiei logodnicului ca mostenitoarea unei mari averi;
"Emanciparea femeilor in Turcia"- in 1931 femeile turce vor avea dreptul sa fie alese ca membre in parlamentul turc;
"Un dans nou" - "Vos-sa-la"

"Un print indian, bandit"
In castelul unui print din nordul Indiei, politistii au gasit dupa perchezitie dovezi ale unor infractiuni comise de acesta, care era seful unei bande de talhari. Acesta poza drept partizan al miscarii lui Ghandi si era bine vazut in societate.

 "Fulgere si traznete artificiale"
"Lenglev-insula plutitoare de pe oceanul Atlantic"
Se ridica la 25 m deasupra apei si e construita din otel si fier. Va avea rolul de portavion.
"O masina parlamentara de vot"
""Alte patru planete"-

Moda pariziana de primavara aduce in prim plan poste 'mai plate" si manusile lungi. De asemenea sunt in tendinte colierele mari, cu margele de lemn sau cristale.