Contact

anca_gabby_3@yahoo.com

marți, 19 mai 2015

To The Edge

 A inflorit liliacul sau mai bine spus "liliecii" si in mijlocul zilei, cand soarele e sus si cald, toata curtea e invaluita in parfumul lor intens. Am cules 3 crengute si le-am adus in casa...ce bucurie! De cand au inceput sa infloreasca pajistile, nu e saptamana sa nu culeg un soi de flori pe care sa le pun in vaza. Pana si umilele papdii arata grozav ca decor.
Sumedenie de gaze se agita si intra pe geamul deschis toata ziua, iar pasarelele cocotate in parul din spatele casei sunt coloana sonora perfecta pentru decorul verde viu si inflorat.
Si zilele trec line si cat se poate de pline.
Avem un soi de rutina, placuta, cu ritualuri marunte: sa savuram micul dejun la soare, in curte, sa urmarim din bucatarie speciile de pasari care se opresc sa ciuguleasca din seminte, sa udam seara gradina si eu sa ma entuziasmez de fiecare planta noua care a rasarit (mai nou le visez noaptea, ma ingrijorez pentru ele daca e racoare si imi imaginez melci si rame care le vor raul, au devenit ca niste copilasi:)
Si am un chef ca niciodata sa pictez si pictez in fiecare zi, cu bucurie si recunoscatoare pentru fiecare moment.
EN: The lilac trees are bloomed and in the middle of the day, when the sun is up and hot, the whole yard smells divine. I picked up 3 branches and brought them inside...what a joy! Since the fields are blossoming, not a week goes by without me picking up wild flowers and filling vases with them. Even the dandelions make up for a great decoration.
Lots of bugs are flying around and enter the window which stays open for the entire day and the birds are the perfect soundtrack for the green background.
And the days go by soft and full.
We have a sort of pleasant routine, with small rituals: to have breakfast outside in the sun, to watch the bird species eating the seeds, to water the garden in the evening and me to get excited about the new plants (I dream them in the night, I get worried if it's a little colder and I imagine worms and snails wanting to harm the little greens...they're like children:)
And I'm in the perfect mood to paint every day, so I paint with joy and grateful for every moment.






 Ne-am propus sa exploram cat mi mult imprejurimile si weekendurile sunt dedicate plimbarilor si excursiilor. Am plecat inspre Marginea, localitate cunoscuta pentru ceramica neagra care se produce in zone. Drumul pana acolo a fost presarat cu peisaje spectaculoase, zone cu munti si vai, ca-n povesti.
EN: We want to explore as much as possible the surroundings, so the weekends are usually dedicated to walks and traveling. We headed to Marginea, a village famous for the unique dark pottery they produce in that area. The road there was seasoned with spectacular landscapes, mountain areas like in the fairy tales.




 Monument inchinat celor care au construit drumul aneveoios printre muntii abrupti si stancosi, asa-zisii "palmasi"
EN: A monument dedicated to those who built the road through the steep and rocky mountains, the so-called "palmers".

 Traseul ne-a purtat si pe langa Manastirea Sucevita, construita de ieremia, Gheorghe si Simion Movila in anul 1585.
EN: On the way we visited the Sucevita Monstery, built by Ieremia, Gheorghe and Simion Movila, in the year 1585.





Inscriptii cu nume si date, unele foarte vechi, ca un grafitti marturie a celor care au trecut pe acolo.
EN: Inscriptions with names and dates, some very old, like a testimony graffiti of those passing by. 





 In partea din fata, la intrarea in manastire, o banda de desene foarte ciudate, care nu pareau sa aiba de-a face cu picturile religioase de pe peretii mari. In special animale...
EN: At the entrance, there was a string of strange paintings, that didn't seem to relate to the religious paintings on the big walls. Especially animals...






 La Marginea am vizitat atelierul unde se fac mare parte din frumoasele obiecte de artizanat specifice zonei.
EN: At Marginea we visited the workshop where most of the art objects are created.


 Ultima oprire a fost in Radauti, care e la 7 km de Marginea, un fost oras evreiesc cu o arhitectura si dispunere a strazilor deosebita de alte orase pe care le-am vazut. Bineinteles ca am mancat faimoasa ciorba radauteana, ca niste turisti respecatibili:)
EN: The last stop was the city radauti, located at 7 km from Marginea. It's a former jewish city, with a special architecture and a particular look of the streets, not similar to any city we've visited. Of course, we ate here the famous "radauteana" soup, like respectable tourists:)



vineri, 15 mai 2015

Apple Tree Fairy


Nr 21 din 15 mai 1930 pag 1
Nr 21 din 15 mai 1930 pag 2
Fiica lui tolstoi, Tatiana Sukatin-Tolstoi pozand la academia rusa de pictura si sculptura de la Paris pe care a infiintat-o.
"Cronica" sau despre "impresia contemplativa" sub care traiesc "atatia alti romani", care admira si doresc tot ceea ce e "strain", sfarsind de multe ori prin a nega frumusetile tarii natale.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 3
"Din toata lumea"
Noul teatru din Tokyo, "Tokio Gekijo" http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metropolitan_Theatre
Curse de motociclete pe alice;
"Banca pentru regularea datoriilor internationale" constituita la Bale, Elvetia;

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 4
"Maini vorbitoare" de Joseph Delmont

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 5
"Vederi din Spania si Portugalia"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 6
"La Snagov pe iarba verde"
"Odinioara, Snagovul era un loc de pedeapsa pentru boieri, Acolo se pedepseau sa faca inchisoare boierii care cleveteau." Snagovul se desfasoara "la capatul unei alei europeneste intretinuta."
Jurnalistul admira "lucrarile de amenajare realizate intr-un interval de timp extrem de scurt: alee-banci-flori-<der>>-restaurant-plaja, canotaj-cosuri pentru hartii..."

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 7
Un barbat, in asteptarea picnicului, povesteste cum se desfasura o vizita la Snagov in urma cu 20 de ani, adica prin anii 1910: pe atunci oamenii nu veneau in automobile, iar muzica nu era asigurata de gramofoane sau radiouri ci de lautari.
"Fetele danseaza in papuci de casa, dupa cantece moderne."
Un loc ideal pentru timizii indragostiti.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 8
"O spargere ciudata"- nuvela detectiva de Georg Let

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 9
"Viata artistica in strainatate

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 10
"Congresul Partidului Liberal" - Vintila Bratianu

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 11
"Parastasul de la Costesti"
http://adevarul.ro/news/eveniment/tragedia-copiilor-arsi-biserica-marturiile-ultimului-supravietuitor-1_50acf7287c42d5a6638cbeec/index.htm

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 12
"Viata sportiva in capitala"
"La Snagov pe iarba verde"-continuarea
"O biserica in care se poate fuma"-in Glasgow, la intrunirile enoriasilor din afara slujbei, acestia pot si fuma;
"Cascada averilor"- ca urmare a "crah-ului" din octombrie 1929, multi milionari americani si-au pierdut averile.

 Nr 21 din 15 mai 1930 pag 13
"Cinema"
"Un roman de dragoste intr-un studio"
"O vizita intr-un studio sonor"-zidurile sunt groase si catusite cu vata. Nimeni nu poate face vreun zgomot, pentru ca s-a pornit inregistrarea. "Cata deosebire fata de ce era mai inainte. Regizorul striga cat il tineau plamanii la interpreti, mecanicii tranteau lucrurile sa le sparga, fiecare parca era platit pentru cat mai mult zgomot."
Toti poarta ghete cu talpi de cauciuc.
"Stiri"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 14

"Picioare frumoase"
"In Grecia si Italia paganismului, femeile isi aratau forma picioarelor pana la coapse; era o cochetarie..."
"Abia cu mult in urma-cand crestinismul acoperi pudic corpul cu rochii pana la pamant (...) se ivi moda piciorului gingas sa incapa intr-un pumn al adoratorului posesoarei lui."
Maria Anna de Austria, intrand cu suita in Spania pentru a se casatori cu regele Filip al IV-lea, a primit cadou mai multe perechi de ciorapi dematase. Dar majordomul sau i-a aruncat spunand ca " o regina a Spaniei n-are picioare."
Catherina de Medicis a inventat saua "a coner", care ii punea in evidenta pulpa piciorului.
"Cine nu s-a extaziat in fata Annei Pavlova, care abia atinge pamantul?"
Nr 21 din 15 mai 1930 pag 15
"Pagina femeii"
"Daca vrea sa fie batuta" despre fetele rasfatate, care ajung neveste abuzate.
"O tobosareasa din inalta aristocratie engleza"

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 16
"Caterina Sforza"
"Un hotel modern" deschis in estul Berlinului
"Incercare de sinucidere, ca reclama" Artista Hella Pachoffer a incercat sa se sinucida la Budapesta, ca urmare a unui pariu cu niste prieteni. A fost salvata si a castigat pariul, 2000 pengoe.
"Calaretul cu o singura scara" Statuia lui Napoleon dela Cherbourg, are o singura scara, deoarece numerosi tineri s-au suit pe ea si au rupt-o.
"A existat hamlet?" istoricul Saxo Gramaticus, care a trait in sec. XII, spune ca Hamlet a fost fiul unui rege al Iutlandei, numit Hordenvil.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 17
"Cronica stiintifica"
"Cele mai calduroase mine din lume" se gasesc in Siam.
"Primele tipografii in Franta" "Biblia lui Gutenberg" se gaseste in Paris.
"Nervositate profesionala" la Hollywood a fost chemata ambulanta pentru ca cineva a tusit in timpul orelor de filmare, iar regizorul l-a impuscat.
"Cronica medicala" - "Psichologia gurii"- la spartani era considerat demn sa nu iti arati suferintele pe chip. "Controlul miscarilor reflexe provocate de excitatiile instinctive sau pasinale, nu se obtine decat cu pretul unor lungi si rabdatoare exercitii." Cel care reuseste sa isi stapaneasca nervii, are atuul superioritatii.

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 18
"Moda"
"Magia" "Cand omul a fost nemultumit de soarta lui si i s-a parut ca divinitatea il napastueste sau nu-i indeplineste toate rugamintile, si-a indreptat privirile spre tenebrele necunoscute peste cari salasluiau spiritele raului si ale pacatului, geniile infernale, vramse luminei!"
"Civilizatia insa a pus capat vrajilor ca si superstitiilor naive cari au tinut mii de ani omenirea sub teroarea supranaturalului plin de primejdii si mister."

Nr 21 din 15 mai 1930 pag 19
Nr 21 din 15 mai 1930 pag 20





 












miercuri, 13 mai 2015

Blooming


Inca n-au inflorit nuferii, stiu sau cel putin nu la noi. Sigur e undeva in lumea asta larga un lac cu nuferi de culorile curcubeului:) Traistuta asta e pictata tot pentru colectia Delta Dunarii si a ajuns si ea cu bine in Tulcea.
EN: The water lilies are not yet blossomed, I know at least not here. But for sure there is somewhere in this wide world a lake where they cover the water in rainbow colors:) This bag was also painted for the Delta collection and it arrived safe in Tulcea.
Dar la noi au inflorit (innebunit) insoritele papadii, pufoase si parfumate. Daca saptamana trecuta le-am gatit, saptamana aceasta am aflata de la mama o reteta de crema de corp sau fata sau balsam de buze: ulei de cocos, petale de papadie, un strop de miere, o lingura de ulei de rapita (sau masline). Am topit uleiul de cocos si cu cel de rapita le-am lasat sa se incinga bine si am facut o infuzie cu florile de papadie (doar petalele), pe care am lasat-o la racit pana a doua zi. Apoi am incalzit iar crema, am pus o lingurita de miere, am amestecat pana s-a dizolvat si am strecurat crema prin tifon. Cand s-a racit m-am ales cu o "alifie" catifelata care lasa pielea moale si e foarte usor absorbita.
EN: But our fields are filled with blossomed dandelions:)

Taraxacum Officinale (dandelion) , so common, that sometimes we forget it. It's used especially for helping the liver, but recently my mom told me about a cream receipe she makes with these flowers. You need some fat (she uses pig fat), I used coconut oil and rapeseed oil, added a teaspoon of honey and some proplis drops, heated them on the fire until really hot, but not boiling and placed in the pot two hands full of dandelion petals. I left it overnight to infuse and in the morning reheated the mixture (on bain-marie, until the oil melted, but not very hot) and strained it into a plastic container. It has a very nice texture and once massaged on the skin, it is very fast absorbed and leaves it soft.