Contact

anca_gabby_3@yahoo.com

duminică, 19 aprilie 2015

joi, 16 aprilie 2015

Listening to...Music





Soare si voie buna! La asta se asorteaza colierul de mai sus. E pirogravat pe lemn de gutui, discret si funky:)

EN:Sunshine and happy mood! This is the most suitable outfit for this necklace. It is wood burned on quince, light and funky:)
 Am profitat de Sarbatoare si am pornit intr-un mini "turneu", cum imi place mie sa-i zic. Am plecat in cautarea primaverii si am ajuns pana in centrul minunatei noastre tari, in Sibiu, unde ne-au asteptat zile insorite si pline de pace.

EN: We took advantage of the holidays and went in a tournament, as I like to call it. We chased spring  and ended in the south of our wonderful country, where the sunny days were hiding.

 Ne-am distrat cu aparatul foto (eu incerc sa descifrez tainele acestei arte) si plimbandu-ne prin padure am avut parte de nenumarate subiecte.
EN: We had fun with the photo camera (I am trying to find out the secrets of this art) and walking in the woods we enjoyed lots of inspiration.
 Primitiii se simt cel mai bine in copac.

EN: Primitives like it better up in the trees.

 Uneori lucrurile cele mai interesante sunt ascunse si iti trebuie atentie antrenata ca sa le observi. Asa am gasit larvele de carabus de mai, dormind in trunchiul unui plop putrezit.
EN: Some of the most interesting things are hidden and you need trained attention to notice them. This is how we found the may beetle larva, sleeping in the trunk of a rotten tree.

 Moda pentru platani punkinsti.
EN: Fashion for the punk planetrees.
 Natura stie sa vindece.
EN: Nature knows to heal.
 Spectatorii.
EN: The spectators.
 Pe sub stratul de frunze si iarba uscate e un microcosmos frematand de viata.
EN: Under the dried leaves and grass  there is an entire micro cosmos, bursting with life.
 Traditia respectat cu bucurie si creativitate.
EN: Tradition followed with joy and creativity.
 Fata amuzanta.
EN: Funny face.



vineri, 10 aprilie 2015

Anemone

Au fost Floriile, a venit primavara, asa ca florile sunt iar "de sezon". Si asta e mare bucurie, pentru ca in combinatie cu cromatica lemnului, culorile lor si multitudinea de forme, dau nastere unor tablouri superbe. Am pictat magnetul pentru o prietena cu drag de anemone si recunosc ca e prima data cand le folosesc pentru a decora ceva. Si am descoperit cat de frumoase sunt si cate culori pot avea. Ma gandesc sa fac o "anamneza" a tuturor picturilor si sa le aleg pe toate cele in care florile au fost inspiratia (oricum, sunt un subiect nesecat de frumusete:)

EN: We had the Flowers Celebration on the 5th April, it's spring, so flowers are again "in trend". And this for me is a great joy, because combined with the wood pattern, their colors and many shapes give birth to beautiful paintings. I painted this fridge magnet for a friend who likes anemones and I must say it's the first time that I use this specie to decorate something. So I discovered how pretty they are and in how many colors they come. I'm thinking to check all my older paintings and jewellery and make a selection with the ones inspired by flowers, this endless source of inspiration.
 Nr 17 din 17 aprilie 1930, din "Revista Ilustratiunea". Pastile au fost sarbatorite pe 20 aprilie in acel an. Revista a imbracat si ea haie de sarbatoare: hartia pe care a fost printata pare mai groasa si de calitate mai buna decat numerele precedente, iar reclamele sunt ceva mai numeroase si ocupa pagini intregi.

 Nr 17 din 17 aprilie 1930
1930 e anul sarbatoririi "Georgicelor", operele poetului Pubilius Vergiliu "cele mai frumoase cantari ale primaverii."
Este amintit mitul lui Narcis.
"Cand vad fetite ducandu-se la scoala, cu buchetle de Narcisi, simt o emotie cu totul deosebita."
Pastile, sarbatoarea florilor si a primaverii.






Nr 17 din 17 aprilie 1930
"La manastirea pasarea"
situata in satul de "tigani, Cozienii".
acestia au fost urmasi ai robilor adusi de intemeietorii manastirii pasarea, tocmai de la manastirea Cozia.
"Langa poarta, o clopotnita inalta de 25 m, deschide o bolta, aseanatoare unui arc de triumf patinat de vremuri."
"-Lucram," (la razboiul de tesut) "explica cuvioasa maica-, in ceasurile libere dintre slujbe, cand si cum putem."
Sunt peste 100 de case, in care maicile locuiesc cate 3-4.Ele primesc si o "mica indemnizatie in bani", de la sateni.
Unii credicionsi doneaza "adevarate averi".
Lacul Pasarea inconjoara de jur imprejur manastirea.






Gradina ghetsimani



 
Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Pastile. Datini la romani"
"Pentru romanii de pretutindeni, Pastile e sarbatoarea cea mai insemnata, mai dorita, mai asteptata."
La sate, oamenii nu mai lucreaza de joi la camp, femeile varuiesc casutele.
In Moldova si Bucovina se face pasca, iar cojile de oua ramase se arunca in rau, ca sa nu ia uliul puii de gaina.
Bucata de panza care se foloseste la incondeiat ouale, se sfinteste, iar peste an, cei care sufera de boli de gat, o afuma, iar fumul inhalat ii vindeca.
In Basarabia, in noaptea de inviere, se aprind focuri de veghe in curtea bisericii, iar barbatii stau in jurul focului si spun povesti despre inviere.

 
Nr 17 din 17 aprilie 1930
Datini de Pasti
In unele sate e obiceiul ca in noaptea de inviere sa se sarute cei care vor sa se regaseasca in viata viitoare.
In Bant, fetele care merg la hora trec lumanarea de la inviere, aprinsa, prin bluza, ca sa fie luminoase si placute de baieti.
Tinerii din Moldova saruta mainile batranilor si pe ale nevestei stapanului casei, "ca pe vremea patriarhilor".

 Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Ouale rosii"
Popoarele antice, egiptenii, romanii, galii, persii, serbau echinoctiul de primavara daruindu-si oua colorate (cele rosii simbolizau prosperitatea si creatia).
Pentru evrei, ouale tari erau simbolul pasarii fantastice Ziz, din legendele lor.
La noi, ouale sunt incondeiate ca si in tehnica "batik"
Metoda de innrosit ouale" Expediati ouale intr-un oras unde au loc alegeri comunale. Insemnati ouale dumneavoastra cu un semn electoral de-al opozitiei. Dupa 24 de ore, oule va vor sosi si ciocnite si rosii."

 Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Isus vazut de artisti"
Pana in perioada moderna, subiectele picturii erau preponderent religioase.
"Din sec. XV, isus incepe sa apartina mai mult artei decat religiei si figura lui Isus este interpretata mai ales dupa temperamentul fiecaruia, dupa scoaladin care face parte, dupa epoca in care traieste."
Scoala lui Michelangelo infatiseaza un Isus demn de arenele gladiatorilor.
Scoala flamanda infatiseaza mai ales latura de suferinta din poevstea lui Hristos.



 Nr 17 din 17 aprilie 1930
Un pod de 300 m este "cel mai principale poduri din Belgia, fiindca este asezat la intersectia a trei cursuri de apa."
In India se pot casatori si copiii.
Concursul hippie de la paris.


 Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Indragostit...de Pasti"
"In popor este credinta ca omul care expira in noaptea Invierei se duce drept in rai fara judecata..."


 
Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Toaletele de cazinou"
Sunt in voga sifonoale, tulle-ul, dantele, crepe-georgettelor.
"Un bar numai pentru doamne"- cel mai "eftin' cocktail costa 40 de franci;
Doamnele pot veni si insotite de cate un domn, dar nu se pot strange mai mult de 10 barbati in total.
"Un spargator, proprietar de castel"
"A pierdut lozul cel mare" castigatorul marelui pot nu si-a ridicat premiul, iar dupa cercetari, s-a stabilit ca acesta era in inchisoare, dar se pare ca pierduse biletul intr-o betie.

 Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Expeditie in Groenlanda"
Infaptuita de profesorul Alfred Wegener, intre 1930 si 1931.
"Filmul sonor cu voci de animale"
Un domeniu aflat la inceput, care ii pune in dificultate pe regizori. Se pare ca e mai simplu sa dresezi animalul sa aiba aptitudini actoricesti decat sa-l inregistrezi la microfon. Spre exemplu, pentru a obtine o inregistrare cu un greiere, trebuiau pusi in afara studioului mai multi greieri care sa "atate" vedeta. Sarpele Kobra se comporta cel mai bine. Lupii sunt cu totul refractari microfonului. Camilele au fost pur si simplu imitate de un artist.
"Va veni vremea cand se va putea lucra mai usor cu animalele decat cu oamenii."


Nr 17 din 17 aprilie 1930
"Traditii de Pasti"
"Oua de socolada, cu funde gata sa sboare, oua pictate pe matase deschisa, cu peisagii melancolice sau copii ca ingerii, oua de lemn in linii subtiri incrucisate neregulat- paienjenis de carmin de cobalt de chihlimbar."
"Epuri in doua labe, cocosi de socolada vanilata, cu penele infoiate cari se topesc in gura..."
La Praga, ouale de zahar, au doua crengute incrucisate, ca simbol al indragostitilor.
In America, "tara bizareriei si a prodigalitatei", are ca emblema de Pasti si crinul.


luni, 6 aprilie 2015

Nexus






Printre bucatile de lemn pentru foc, am dat peste un trunchi putrezit aproape in intregime, cu o culoare a lemnului foarte imbietoare. Ii mai ramasese o zona foarte mica, ca un zambet, de lemn sanatos. Si m-am gandit ca niste felii din sectiune ar arata foarte bine. Dupa ce le-am dat scoarta jos, s-a dublat bucuria, pentru ca a ramas un pattern superb. Le-am slefuit si stiam clar ca vreau sa fac niste medalioane, pentru ca forma o cerea. Asa ca am pus mana pe pirogravor si am profitat de suprafata mai intinsa pentru a scrie niste versuri. Culmea, versurile mi-au rasarit brusc in minte, desi cred ca am studiat Ion Barbu undeva prin clasa a noua, deci acum niste multi ani. Si pentru ca potrivirea sa fie completa, am finisat colierul cu doua piese de alama dintr-un mecanism de ceas, mai vechi.

EN: Among the wood pieces meant for the fire, I stumble upon a trunk, almost moldy, but with a very promising color. It still had a small area, smile shaped, of healthy wood. And I thought some slices of this would look great. After removing the bark, my joy doubled, as a beautiful pattern was revealed. I sanded them and I knew for sure I want to make some necklaces. So I took the wood burning tool and enjoyed the bigger surface, by writing some lyrics of a poem I learned in the ninth grade or so. And for a perfect match, I finished the necklace by adding two brass pieces from an old clock mechanism.

"Din ceas, dedus adancul acestei calme creste,
Intrata prin oglindă în mantuit azur,
Taind pe inecarea cirezilor agreste,
In grupurile apei, un joc secund, mai pur.

Nadir latent! Poetul ridică insumarea
De harfe resfirate ce-în sbor invers le pierzi
Si cantec istoveste: ascuns, cum numai marea,
Meduzele când plimba sub clopotele verzi." 


Cum vremea inca nu se lasa induplecata (parca e deja cliseu sa scriu despre ploaie si frig), e timp destul pentru lecturi de dupa-amiaza. Am gasit pe rafturile unei librarii carti de-ale lui Henry Miller, despre care auziem si eram curioasa. Asa ca momentul s-a potrivit, am cumparat "Nexus" si inca savurez cartea. N-am mai citit de ceva timp beletristica, dar stilul lui Miller e suficient de aerisit si dinamic, incat sa nu ma plictiseasca. Povestea interesanta intriga, iar legaturile dintre cele trei personaje principale (conturate foarte precis) evolueaza neasteptat. Pe mine una m-a cucerit discursul si m-am bucurat de paginile unde implicarea autorului si perspectiva lui de viata sunt foarte prezente. Per total, o carte care nu iti lasa senzatia de timp irosit, dar nici nu te incarca prea mult.






EN: As the weather is stiff (it's a cliche already to write about rain and cold), there's enough time for afternoon reading. I found on the shelves of a library some books of Henry Miller, of whom I've heard of and I was curios. So the moment was right and I bought "Nexus" and I'm still enjoying it. It's been a while since I've read fiction, but Miller's style is dynamic and aerated enough for me not to get bored. The story is intriguing and the connections between the three main characters (very well outlined), evolve in an unexpected way. I really enjoyed the pages where the authors involvement and life perspective are visible and I was charmed by the speech. All in all, a book that doesn't give you the impression of wasted time, but it also doesn't feel to heavy.