Contact

Unique, handmade wearable art.
Made with joy, for free spirits!

anca_gabby_3@yahoo.com
https://www.facebook.com/anca.gabi.5

miercuri, 19 iulie 2017

Layers


Una dintre cartile mele preferate din copilarie e cea in care sunt istorisite "Aventurile lui Habarnam", un prichindut din Orasul Florilor. Lumea minunata povestita si ilustrata cu atata dragalesenie, personajele simpatice, casutele mititele construite in ciuperci, plaja printre pepenii uriasi  si toate pataniile au ramas si azi cu mine si ma inspira. Asa s-a nascut sacosa, ca o alta poveste din carte, cu un zbor fantastic peste campurile de papadii ce pentru ochii de copil pot fi vehicule care poarta zanele si spiridusii spre taramuri fantastice.
EN: One of my all time favorite children's books is "The adventures of Habarnam (translated, the name means "I Have No Idea"), which tells the story of the little people from the Flowers City. this is how the bag came to life, as another chapter, with a magical flight above the dandelion fields, which through the eyes of a child my look like some vehicles for the fairies.
 Weekendul trecut am ajuns ia, si noi pe taramuri vrajite (nu dusi cu papadia, ci cu batrana duba), in Muntii Rarau, chiar langa Pietrele Doameni. Minunat loc, care ma incarca de fiecare data cu energie pozitiva si curata, iar prin padurile de acolo chiar te astepti sa gasesti tot soiul de fiinte de basm. Aici ne-am intalnit dintr-o intamplare din aceea parca faurita dinainte cu Daniela, o femeie care mi-a demonstrat ca viata e lunga si frumoasa, iar spiritul ei tanar care se reflecta in trupul atragator si care nu-i tradeaza varsta mi-a dat incredere ca am tot timpul pentru orice mi-as dori sa fac. Si intalnirea cu ea a venit intr-un moment in care simt ca nu-mi mai apartin si ca viata de mama m-a acaparat si asa va fi pentru mult timp. Dar timpul trece, copiii cresc si aventura continua:)

EN: Last weekend we also visited an enchanted place, in the Rarau mountains, right across the Lady's Rocks. Wonderful place, that always fills me with a clean and powerful energy and the mystic forests there are the perfect place to search for fairy-tale beings. Here we met Daniela, in that sort of "happenings" that seem to have been planned ahead and her young spirit that is mirroring in her body which doesn't let her age show, gave me the confidence that I have all the time to do anything I wish. She came in a moment when I feel somehow trapped by being a mother and that I don't belong to myself anymore and this will be forever. But she is the evidence that children will grow up and have their own bussiness and I will still have plenty of years to go on with my adventure:)
 Pe pajiste am gasit coada-soricelului mov, despre care citisem acum ceva vreme si chiar imi doream sa o vad de aproape. Vara muntele e presarat cu vegetatie bogata si am gasit aromatul cimbrisor de munte, macrisul iepurelui, garofite si multe altele.

EN: On the meadows we found purple yarrow, a plant I've read about and was looking for. In the summer the mountain thrives with vegetation and we also found the beautifully scented wild thyme, oxalis acetosella and many other medicinal and edible plants.
Si pentru momentele in care stau locului, de cele mai multe ori cand Carol se joaca pe paturica, la umbra, am cu mine cartile lui Axel Munthe ("Cartea de la San Michele), care m-a cucerit prin stilul nepretentios si varietatea de lumi pe care le surprinde. Si citind realizez cat de complexa e viata si cat de multe straturi o alcatuiesc.

EN: And for the moments when I stop, especially when Carol plays naked in the shade, I have with me Axel Munthe's books ("The San Michelle book"), which I really enjoy because of its unfancy style and the variety of worlds he unveils. And reading them I realize how complex life is and how many layers build it.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu