Unique, handmade wearable art.
Made with joy, for free spirits!

luni, 23 aprilie 2018

Men's Bussiness, Women's Bussiness

In societatile traditionale si/sau primitive, femeile si barbatii au roluri clar determinate, care converg din determinismul biologic. El si ea sunt complementari si activitatile pe care le indeplineste fiecare sunt esentiale pentru desfasurarea vietii, fara sa existe vreun sistem competitiv de masurare a importantei.

In traditional and/or primitive societies, men and women have clearly stated roles, which are determined by byological rhytmes. He and she are complementary and their activities are essential for living, without any emphasys on the importance of any of them: there is no competitive system to measure if one is more needed than the other.
Cumva, in ultima vreme, m-am vazut pusa in situatia de a-mi clarifica rolul pe care il am in lume. Cred ca toti trecem prin momente din acestea si vrem sa intelegem ce facem aici, pe Pamant. Nu pot spune ca am un raspuns exact, dar imi dau seama ca asumandu-mi cu adevarat rolul de femeie o sa imi fie mai usor. Si sincer, nu-mi displace sa fiu mama, sa am grija de familia mea, sa ii hranesc cat de sanatos si gustos pot, sa fac lumea din jurul meu frumoasa, atat pentru mine,cat si pentru ceilalti.

Somehow, lately I've faced the need to clarify my role in the world. I think we all have these moments when we want to understand what our purpose on Earth is. I can't say I found the exact answer, but I realized that it is important, for the beginning, to embrace my role as a woman. And, to be honest, I really enjoy being a mother, taking care of my family, feeding them as healthy and tasty as possible and making the world around me a beautiful place, for me and the others.
In bucatarie ma simt excelent, imi place sa gatesc la fel de mult pe cat imi place sa pictez si cel mai mult ma bucur ca pot face experimente. Am preparat un orez cu frunze de piciorul-caprei, servit alaturi de flori de podbal sote. Foarte bun, insa va trebui sa astept pana anul viitor pentru o a doua portie, deoarece florile de podbal s-au trecut.

I love being in the kitchen, just as much as I love painting. Actually, what I enjoy most is experimenting. This is how I cooked this rice with Aegopodium podagraria and served it with a side dish of coltsfoot flowers. The only problem is that I will have to wait until next year to cook it again, while the coltsfoot flowers are done.
Iar activitatea cea mai placuta pentru relaxare, pentru mine ramane cititul cartilor. Am gasit pe unul dintre blogurile pe care le citesc, cartea lui Michael Pollan, "Dilema omnivorului" si lectura ei m-a prins. Autorul a facut un experiment incercand sa inteleaga cum s-a transformat modul nostru de a ne hrani, de la vanator-culegator, la cumparator de supermarket.

And the activity I love most and it's a great way to relax is reading books. I found on one of the blogs I read a reference about Michael Pollan's book, "The Omnivore's dilemma" and I really recommend it. The author is doing a research, by self experimenting, trying to understand how the way we feed has changed, from the hunter-gatherer to today's supermarket shopper.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu